McSweeneys fait très bien ses résumés, il garde la quintessence de ce qu'il touche, en moins barbant. Attention, traduction !

Version Original de ANDREW BRIDGMAN

- - - -

JACK: OK tous, rassemblement. Je suis Jack. Nous nous sommes crachés sur cette île. Je suis un genre d'alcolo et j'ai une relation très compliquée avec mon père, Christian, qui était lui aussi alcolique.

CLAIRE: Christian Shepherd? C'est mon père aussi !

JACK: Pas possible !

SAWYER: Oh si, et je connais ce type moi aussi. J'ai parlé avec lui dans un bar. Il est fière de toi.

JACK: Tu as connu mon père ?

SAWYER: Ouais, je l'ai recontré juste avant qu'il tue ce type qui je crois a ruiné ma vie d'enfant. Il se jouait de la confiance des autres et se faisait appelé "Sawyer". Il a eu une histoire avec ma mère et quand mon père l'a découvert il a tué maman et s'est suicidé juste après. Ca a été moche.

LOCKE: Pas du tout! Ca ressemble plus à mon pére ! Il m'a volé un rein et m'a paralisé.

KATE: Les paralisés ne peuvent pas marcher.

LOCKE: Ne me dit pas ce que je ne peux pas faire ! Je peux marcher maintenant, évidemment. Je crois que cette île est magique ou un truc de fou comme ça.

KATE: Tu sais ce qui est fou aussi ? J'ai tué mon beau père, qui en fait était mon père, en faisant exploser la maison pendant qu'il y était. De là j'ai été en fuite pendant un long moment. Ce marshall qui mourait là m'a emmenée aux US pour me mettre en taule.

(On entend le bruit du "monstre" dans la jungle.)

CHARLIE: C'était quoi ça, les gars ?

HURLEY: Je crois que c'est un monstre fait de fumée qui flotte aux alentours pour des raisons inconnues.

CHARLIE: C'est complétement tordu. Presque autant que moi, drogué à l'héroïne à cause de mon groupe de rock, DriveShaft, et de mon frère, Liam.

HURLEY: Ah ouais, vous étiez très populaire pendant cette période où j'ai gagné au loto grâce à ce nombre mystérieux, omniprésent et maudit. Vous êtes tous nuls les mecs.

SUN: Ha! C'est clair !

SHANNON: Vous parlez anglais ?

SUN: Oui. Salut, Jin.

JIN: (Dit quelquechose en Coréen.)

SUN: Je parle anglais. J'ai aussi eu une histoire avec un mec chauve qui me l'a appris mais qui s'est tué aprés ou alors c'est moi qui l'ai tué je sais plus. Mais on ne peut pas me blamer, hein ? T'étais un type vraiment génial avant qu'on soit marié mais j'ai dû payer la chantage de ta pute de mère en prenant de l'argent à mon pére, qui en a profité pour faire de toi son homme de main qui bottait le culs des gens, ce qui à détruit ton âme. J'espère que nous allons nous réconcilier et que tu apprendras petit à petit l'anglais. Tu veux aller dans la tente et essayer de m'engrosser ?

JIN: ... Bateau ?

(JIN et SUN vont dans leur tente.)

SAYID: Pendant qu'ils font leur truc, on devrait essayer de voir comment on pourrait sortir de cette île. J'ai besoin de revoir Nadia, cette gonzesse que j'appréciais et que j'ai à peu près torturée, une fois. Je viens d'Iraq au fait, je vous l'ai déjà dis ?

MICHAEL: Non. Hey, où est passé Walt ?

SAYID: Oh, des genres de sales pirates l'ont pris.

MICHAEL: WAAAAAAALT! WAAAAAAALT! Je voulais être là pour lui mais sa mère, une salope, l'a éloigné de moi. J'essaie de mieux le connaître maintenant. Trop chié qu'il se soit fait kidnappé.

LOCKE: Hey, pendant que vous vous parliez entre vous j'ai trouvé un genre de porte dans la jungle.

JACK: Tu l'as ouverte ?

LOCKE: Ouais, y avait un Ecossais là-bas et je lui ai fait arrêter d'appuyer sur un bouton. Ca a tout simplement fait tout exploser et une énergie électromagnétique a été propulsée. De cette manière l'île est à nouveau visible depuis le monde exterieur.

DESMOND: Salut, bruthas. Je suis Desmond. Je peux voir l'avenir, ou un truc comme ça. Charlie, tu vas mourrir.

CHARLIE: OK, je vais nager jusqu'à une station sous-marine comme ça on pourra tous être sauvé.

DESMOND: Ca m'a l'air bien. Parce que comme ça je pourrais être réuni avec cette meuf que j'aimais bien mais que son père s'est débrouillé pour l'éloigner de moi. C'était un peu comme The Notebook.

ROUSSEAU: Je viens de trouver ce type dans la jungle.

BEN: Mon nom est Henry Gale!

SAYID: Vraiment ?

BEN: Non, c'est Benjamin Linus. Je suis un Autre, ce qui signifie que je fais parti de ce groupe de personne qui était sur cette île avant vous les gars. Je faisais initialement parti de l'Initiative DHARMA, mais qui a été purgé par moi et d'autres gens qui ont été sur l'île pas mal de temps et qui sont peut être ou peut être pas immortels. C'est plutôt compliqué.

ROUSSEAU: Ils murmurent.

BEN: Vrai. Je suis assez manipulateur. Si tu m'aides à m'échapper, Michael, je te rendrais Walt. Il fait passer des oiseaux à travers des portes. Je n'aime pas ça et Jacob non plus, le type-fantôme de la cabane et qui gouverne l'île.

MICHAEL: OK. (Tire au loin.) Je viens juste de tuer Libby et Ana Lucia. Croyez moi, elles sont de l'autre côté de l'île. Section queue.

BEN: OK, voici Walt. Montez sur ce bateau et allez voir ce remorqueur de cargo qui est venu pour vous tuer.

MICHAEL: OK.

(MICHAEL et WALT monte sur le bateu et prennent le large.)

ALEX: Hey, Papa, qu'est ce que tu fais ici ?

BEN: Salut Alex, voici ta mère.

ROUSSEAU: Hey, je t'ai cherché pendant 16 ans.

ALEX: Débile.

JACK: Hey, Kate.

KATE: Ouais?

JACK: Choisie, c'est moi ou Sawyer.

KATE: Qui est Sawyer?

SAWYER: Moi.

KATE: Oh, OK. je sais pas trop. Sawyer, j'imagine.

SAWYER: Merci, tâches de rousseur.

BOONE: Je vais mourrir maintenant.

LOCKE: Ouais, l'île l'a dit, elle demande un sacrifice. Vas y gamin.

(Première coupure pub.)